Järgmine kord kui keegi mu nime küsis, siis ma lihtsalt ütlesin...
Punane Mari ja see jäigi mulle külge.
Miks sa kodust ära jooksid?
Tähtis on kõigile andestada.
Ma andsin pärast lahkumist kõigile andeks, isegi mu emale ja vennale.
Jumaluke küll. See on täiuslik.
Meil on ilmselgelt pesuehtne...
kihlasõrmuste paar. Need on sulle.
Tänan väga.
Punane Mari, sa ei ole abielluja tüüpi. Vabandust.
Ma kavatsen kindlasti abielluda...
suure paksu mehega, kellel on...
imetilluke noku, mida ma vaevu näen.
- Ma ei mõtle sind, Rodney. - Jumal tänatud.
Ta peab täielik ätt olemas, tead?
Kas Kathleen kavatseb su isaga abielluda?
Ta tahab küll.
Jah. Emale meeldivad põdurad mehed.
Mu isa oli diabeetik.
Milline Thaddiuse isa oli?
Täielik idioot.
Mesilane nõelas mind.
Tere, Rosie.
Ma ei puutunudki teda, ma olin lihtsalt õues kompostihunniku juures.
Rodney, tule korraks siia.
No vaatame. Ole paigal.
Ainuke, kellele sa sellega liiga teed, oled sina ise.
Nüüd ma pean paar nädalat köögivilja-burgeritest elama, jah?
Nad on üsna lahjad.
Ma tahan sul lihtsalt aidata normaalkaalu saavutada.
Kurat! Tasakesi!
Tühiasi.
Miks ma alati see paha pean olema? Palun ütle mulle miks?
Sellele saad ainult sina vastata.
Hästi, ma annan alla. Söö palju tahad.
Ole edasi jälk. See pole enam minu asi.
Mis just juhtus?
Millise jumala poole sa palvetad?
- Kus sa olnud oled? - Üleval kuplis.
Mille eest sa end peitsid?
Millegi.
Kas kõik on korras?
On küll.
Kathleen tegi täna paraja stseeni.
Poleks seda temalt oodanudki.
Nojah.
Kas kõik on tõesti korras? Sest sa käitud viimasel ajal veidralt.
Ma olen väsinud.
Kes see õnnelik kutt on?
Hästi, head und.
Kui miski sind vaevab, siis sa võid sellest minuga rääkida.
Hästi.
Ma tulen kohe tagasi.
Tule lähemale.
Ole tasa!
Aitäh.
Väike eksperiment.
Ma loodan, et see on mingi haige nali.
Uus peatükk.
Mida kuradit?
Sa lasid sellel sitakotil end ära rikkuda.
- Jack! Aita! - Mis on!
Issand jumal!
Ma tegelen sinuga hiljem.
Issand! Jack!
- Mis? - Issand jumal!
Ma nägin just vaskpea-madu.
Ta läks kapi taha, lihtsalt kadus.
Ma ei usu, et see vaskpea oli. Ära ole hüsteeriline.
Ma tean kuidas üks kuradi vaskpea välja näeb!
Persse. Oh jumal.
Kõik toast välja.
Kas sa oled kurt?
Issand jumal!
Keda sa tappa tahtsid?
Ma tahtsin teda ainult hirmutada.
Miks sa ta ukse juures luurad, pede?
Ma olen Marty Rance.
Tere, ma olen Kathleen.
Ma otsin Jack Slavin'it.
Ta on majas. Seal on madu.
Vaskpea. Sellepärast ma olengi...
Tänan.
Tere.
Ma olen Marty Rance. Ma olen kinnisvara- arendaja sealt väljataguselt maalapilt.
Ma lihtsalt käin ümbruskonnas ringi, proovin naabritega tutvuda.
Otsin Jack Slavin'it.
Ma olen Jack Slavin.
Jack Slavin. Marty Rance.
Suurepärane ajastus, Marty.
Kuidas su päev läinud on?
Veedan pärastlõunat proovides tutvuda...
- Ütlen tere... - Ma tean.
Sa juba ütlesid.
Ütlesin jah.
Kuidas asjad ehitusplatsil lähevad?
Tead küll kuidas ehitamine käib. Alati on tagasilööke.
Tülitajad, vandaalid. See teeb asjad raskeks.
Selles oleme ühel meelel.
Ma ei saa vandaalitsemist heaks kiita.
Tore kuulda, et sa nii arvad.
Sa ei saa soo peale ehitada, Marty, sest...
kõik see sodi...
mis su kanalisatsioonist tuleb...
jõuab lõpuks saare põhjavette.
Pinnas on liiga pehme ja sa mürgitad metsloomi.
Võib-olla polegi see enam soo.
Kuidas nii?
Ma kaeban otsuse edasi. Meil on suurepärane kanalisatsioon.
- Kindlasti. - Jah.
Sa ostsid ühe inseneridest ära, eksole?
Ma tean, et planeerimiskomisjon on sul juba talla all.
Ma tulin siia suhteid parandama...
unustama kõiki lahkhelisid.
Aga samas, üks mu ehitajatest kirjeldas väga üksikajaliselt...
seda inimest, kes mõni aeg tagasi meie ehitusplatsil paugutas.
Jah, see olin mina.
Sa ei kaeba minu peale, ma ei kaeba sinu peale. Kas nii?
Asjad on nii: sa püstitad soole maju, eksole?
Mina tahan, et sa kas või ühe nendest lammutaks.
- Vali ise missugune. - See ei tule kõne allagi.
Vaata, Marty, kui sa ühte neist majadest ära ei lammuta...
pean ma su tapma.
Ma loodan, et sa teed nalja. Su enda pärast.
Tead, sa oled pealaest jalatallani täiuslik.
Sina ka, mu sõber.
Ma toppisin enamus avausi täis, nii et me võime julgelt magada.
Sa võiksid maja lähedal mitte suitsetada.
Mis ajast nii on?
Sellest ajast kui ma sul seda teha keelasin, sa logard.
Sa oled boss.
Õige. Ma olen boss. Ja sina kolid välja.
Ma ei taha, et sa mu majas magaksid. Sul on homseni aega.
Ja ainult su ema pärast. Ilma temata kaoksid sa siit juba täna.
Ma tegin sulle tagasi.
Tegid mulle tagasi mille eest?
Kathleen'i. Nüüd me oleme tasa.
See on hullumeelne.
Sa arvad nüüd, et ma olen ka hull?
Me kaifime.
Kes me?
Thaddius ja mina. Kas see pole täiuslik?
Te kõik tulite. Mul on hea meel.
Hästi, õpime veidi Ameerika ajalugu.
See on ehtne LSD-onni koopia, mis ehitati 1971. aastal.
See on nii lahe.
See oli mõeldud kohtumispaigaks.
Jah. Vabandust.
Nad uskusid, et kõik see...
kõik need pildid ja hääled, mida te loodetavasti kohe kuulete...
tungivad kaifivate inimeste alateadvusesse.
Inimene saab enda kehast lahkuda...
ja saada samaks teiste inimestega, kes siin toas on.
Kas nii on õige, Jack?
Ma olen lihtsalt pealtvaataja.
LSD oli lihtsalt üks väike osa.
Jack tahtis, et see kommuun oleks rikkumata koht...
täis inimesi, kes olid end uuesti loonud...
tööd armastavad inimesed, kes polnud ahned, väiklased ega isekad.
Inimesed, kes suudaksid asju päriselt jagada...
sest nad ei vaevlenud omandihimu käes...
nagu nende vanemad.
Sellest pidi tulema täielik vabadus.
Täielik vabadus.
Jack kaotas oma usu kogukondlikku ellu kaua aega tagasi.
Kuidas kurat sina tead, millesse ma uskusin, kullake?
Igatahes...
kuna meil on külalised, korraldame me väikese...
hariva/nostalgilise kogemuse.
Lõpeta ära, poiss! Mulle tahad musi teha?
- Sa rikas tõbras! - Jätke järele!
Sa arvad, et saad endale pere osta? Ma ei ole ostetav.
Issand jumal!
Issand jumal! Mis juhtus? Kutsu kiirabi.
Thaddius, kullake.
Thaddius. Mis juhtus?
Rose proovis sind maoga tappa.
Napakas mõrd!
Kao minema! Jack!
Ma olen paha. Vabandust.
Sa pole paha.
Sa oled ilmsüütu.
Ilmsüütud inimesed on ohtlikud.
Vist.
Ma pole varem ühtegi kohanud.
Sa pead siit kaduma.
Ma lähen koos Punase Marjaga. Palun tule meiega kaasa.
Ma ei saa teda maha jätta.
Me vist ei kohtu enam.
Nii et tea, et sa oled üpriski suurepärane.
Kas te tulete või mitte?
Kas sina lasid mao majja?
Ma pidin peaaegu infarkti saama.
Mis sinuga toimub? Kas sul pole midagi öelda?
Su probleem on see, et sa kardad.
Kui sa oleksid julge, poleks sa selles sasipuntras.
Keda huvitab, mida teised arvavad?
Millest sa räägid?
Sa tead millest ma räägin.
Ei tea.
Ära jookse niimoodi ära. Jumala eest, Rosie.
Jah?
Mõlemad jalad ja üks käsi on murdunud.
Issand jumal.
Ta peab paariks päevaks haiglasse jääma.
Mida sa kavatsed teha?
Ma pean vist mõnda aega haigla ja kodu vahelt sõitma. Mu õde on temaga kui mind pole.
Ma tulen homme koju.
Kas kõik on korras?
Jah, on küll.
Hästi. Head aega.
Kas sa ei peaks voodis olema?
Miks?
Istu. Söök on valmis.
Ma hoolitsen oma mehe eest.
Ta tuleb tagasi Jack. Ma olen kindel. Ma tunnen lapsi.
Ulata palun tuhatoos.
Kohe.
Sa pead talle andma aega maha rahunemiseks.
Rosie, tee uks lahti.
Mul on kahju.
Sul oli õigus.
Mul oli hirm.
Ma poleks tohtinud siia inimesi tuua.
Kõik võiks olla nii nagu enne.
Õnnelikuim mees kogu metsikus maailmas.
Ma olin õnnelikuim mees, Rosie. Ma olin.
Ma ei suuda tagasi minna.
Ma ei suuda talle otsa vaadata.
Kuhu sa lähed?
Ma lähen proovin kokkuleppele jõuda.
Kas sa selle eest koliksid välja?
Kas $15000 sobiks?
$20,000.
Homme õhtuks, eksole?
Tänan.
Ta on homme õhtuks läinud.
Päriselt ka?
Me vist peame täna öösel selles jõledas kohas magama.
Võta saapad jalast.
Sa teed ju nalja?
Jalast.
Heida pikali.
Ma ei taha siin pikali heita. See maja on nii hirmus.
Mulle meeldib. Meil saab lõbus olema.
Mäletad kuidas me kunagi matkamas käisime?
Jah, aga me ei ööbinud ehitusplatsidel.
Mida sa mulle söödad?
Ube.
Luba mulle midagi.
See asi, mis sa mulle kunagi ütlesid.
Kui ma suren, sa sured.
Palun, võta see tagasi.
Võta see tagasi.
Ma luban, et ma üritan.
Väike lilleke.
Ma olen nii rõõmus.
Oh, jumal. Jumal andku mulle armu.
Ei.
Meil on terve päev raisata. Lähme maismaale.
Miks inimesed kõik nii koledaks teevad?
Ma lähen Marty Rance'le külla. Sa võid talt küsida.
Leidsin.
Siin see ongi.
Tere.
Kus te elasitegi?
Marsh'i saare lõunapoolse tipu juures.
Ma ei teadnudki, et seal juba majad on.
Seal on vana kommuun. Me elame seal.
Ahjaa, Jack Slavin. Muidugi.
Jack Slavin.
- Marty, mees. - See on üllatus.
Lihtsalt käin ringi. Kohtun naabritega.
Mul on hea meel, et sa läbi tulid.
- See on Rose. - Rose.
Kas te tahate kohvi?
Ma võtaksin kohvi.
- Rose? - Ei, aitäh.
Kena.
Kuidas edasikaebus edeneb?
Tegelikult, ma kavatsesin sulle helistada.
See ei ole enam soo.
Ja see ei ole enam maja. Kas ma võin...?
Mis mõttes?
Mine ja vaata.
Ma ehitan selle uuesti üles.
Kui sa selle uuesti ehitad, siis ma pean selle uuesti maatasa tegema.
Ma ei taha politseid kutsuda.
Kutsu. Ma ei ole vastu.
Kuule, Jack.
Ma saan aru, et meil on oma lahkhelid olnud, aga...
sa ei saa arengut peatada. Sa ei saa tulevikku peatada.
Inimestel on õigus ehitada.
Keskkonnakaitse seaduse muutuvad kogu aeg...
sest üldsus vajab vaheldust. Inimeste heaolu on tähtsam.
See on minu isiklik arvamus.
Aga ma tahan, et sa uue olukorraga kohaneksid.
Kuidas ma sind aidata saan?
Mis mõttes "kohaneksin"?
Mul tuli just meelde, et ma pole üles näidanud...
oma huvi sinu maalapi vastu.
Niimoodi.
Sa ei pea.
Ma tahan, et sa teaksid, et kui saabub päev kui sa tahad minna...
ütleme, kuhugi vähem...
arenenud maailmanurka.
Meil kõigil on unistused, kuidas me tahame oma vanaduspäevad veeta.
Igatahes, kui see päev tuleb, helista mulle.
Sa oleksid üllatunud kuuldes, kui palju su maa väärt on.
Millal sa selle maa ostsid?
1967. aastal.
Sa saaksid umbes...
200%-list kasumit kui sa müüksid. Vähemalt nii palju.
Ongi nii?
Jah. Mõtle selle üle.
Ma pean ütlema, et...
meie mineviku juures, Jack, poleks ma kunagi arvanud, et...
me istume kunagi koos minu söögilaua taga.
Miks?
Me polegi nii erinevad. Sina ja mina.
Seda pean ma küll kuulma.
Me mõlemad teeme, mida kuradit me tahame, kas pole nii?
Me kumbki ei hooli oma tegude tagajärgedest.
Niimoodi hakkavad asjad käima, eksole?
Ma olen ärimees. Ma pole...
Ma tean, mis sa oled.
Ma näen seda esimest korda selgelt, just praegu.
Sel momendil, ma näen seda.
Sul on ka oma nägemus, eksole?
Minu maa on tõrvatilk sinu meepotis.
Kui sa vaatad neid karp-majasid...
neid koloniaalmajade imitatsioone....
mida sa mõtled?
Et kõik on oma õigel kohal. Et ma olen midagi saavutanud.
Jah. Kui mina neid vaatan...
tahan ma nende seinad maha lüüa, nad põlema panna.
Põhiline erinevus sinu ja minu vahel on tegelikult...
see, et sina armastad neid majakesi...
ja mina vihkan neid majakesi.
Maitse asi.
Ma olen ta mingi kõrgi põhimõtte pärast ära rikkunud.
Kelle ära rikkunud?
Isa, lähme koju.
See pidi teistmoodi välja kukkuma.
Ma olen selles kindel, aga ma ei mäleta mismoodi.
- Ma ei mäleta, mis see oli. - Mina mäletan.
Kas sul on arsti vaja? Kas tal on arsti vaja?
Jumal küll.
Hästi Marty, sina võidad. Ma müün.
See on ikkagi minu maa. Ma tahan müüa.
Väga hea, aga mõtle veel selle üle.
- Ma tulen homme su poolt läbi. - Mul pole vaja järele mõelda.
- Ma tahan sellest lahti saada. - Ei!
Räägime sellest hommikul. Ma tulen läbi.
Ei! Kirjuta mulle see paganama tshekk, imbetsill.
- Las ma viin su ära, las ma aitan. - Palun ära aita.
Tuleb välja, et Marty on korralik mees.
Ta ei tahtnud mind ära kasutada.
Mida sa teed?
Sa tead, mida ma teen.
Sa saad selle kõik selja taha jätta.
Mine kooli. Proovi...
- Sa pead oma elu elama hakkama. - Ma elangi oma elu!
Sa ei saa niimoodi alla anda.
Kullake, ma olen juba ammu alla andnud. Ma lihtsalt ei taibanud seda.
Kes on tema, et sulle öelda, et "sa ei saa tulevikku peatada"?
Kes tema tulevikuks tegi?
See pole tema süü. See on...
See on paratamatu.
Kõik on müügiks.
Kõik.
Palun ära müü seda.
Palun ära anna alla.
Mul on külm.
Tänan.
Ma lähen natukeseks üles.
Ma tulen ka varsti.
Tänan, kullake.
See on parem.
Meil on palju tööd teha.
Anna mulle andeks.
Jää magama.
Isa?
Kaks aastat hiljem.
Fieldstone'i kollektiiv Strafford, VT
Subtiitrite autor: sigane